温庭筠《归国谣·双脸》原文意思_全文翻译

《归国谣双脸》古诗原文

《归国谣双脸》

温庭筠

双脸，小凤战蓖金飐艳。舞衣无力风敛，藕丝秋色染。
锦帐绣帷斜掩，露珠清晓簟，粉心黄蕊花靥，黛眉山两点。

诗句作者简介

温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有温八叉之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称温李。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为花间派首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称温韦。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

《归国谣双脸》古诗翻译译文

啊！多么漂亮的脸蛋啊！饰有彩凤的小篦子别在头上，闪着金光。她穿着旧日的舞衣，因风停息舞衣若无力般地下垂着，青白色与浅蓝色互相掩映。锦绣的帷帐半掩着门窗，窗外的露珠使簟席更觉得清凉。她仍然戴着红心黄蕊色的花靥，眉间涂的黛色如两条远山。

《归国谣双脸》的注释

⑴归国遥：词牌名，又作归国谣。⑵双脸二句：写头面形象。双脸：两鬓。篦（bì）：梳头的工具，比梳子齿密。小凤战蓖：精细的彩凤绘在蓖子之上。战蓖，即蓖子，疑是如蓖子形的首饰。《花间集》战篦连用二次，均见温词中，双音词。金飐（zhǎn）艳：金光闪闪，艳丽耀眼。《说文》：飐，风吹浪动也。⑶舞衣二句：写穿着。敛：收敛，引申为停歇。藕丝：颜色之一，指青白色，这里借代为衣裙。李贺《天上谣》：粉霞红绶藕丝裙。秋色：浅蓝色。⑷绣帷：绣花帷幕。⑸露珠句：窗外树上有了露珠，簟席便益觉清凉。温庭筠诗《瑶瑟怨》：冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。清：使簟席清凉，形容词使动用法。⑹粉心二句：写面饰。花靥（yè）：妇女面上的妆饰物。明杨慎《丹铅录》：唐韦固妻少为盗所刃，伤靥，以翠掩之。女妆遂有靥饰。又唐段成式《西阳杂俎》：今妇人面饰用花子，起自上官昭容，所制以掩黥迹。《花间集》中，翠靥、花靥、金靥、金靥子、星靥均指此种妆饰。

简短诗意赏析

此词写淑女的情态。上片写容貌、头饰、穿着；下片写室内环境与面饰。作品字面上写得十分香艳，而内里却又是极其悲凉，可以看成是一曲悲剧，是脂粉中的不和谐之音。